Переклади білоруською

ХИТРА КИЦЯ

У зеленому садочку,

На  високому горбочку

Жила собі Киця,

Киця-трудівниця.

Мала хатку чепурненьку,

Двійко діток, стару неньку

Й господарство невелике –

Курку, Гуску та Індика.

В Киці клопотів багато:

Треба всіх нагодувати

Ще й водою напоїти

Та полити сад і квіти.

В день погожий і в негоду

Носить Киця з річки воду…

Ну ніяк не можна Киці

Обійтися без криниці.

               ***

Якось їй біля воріт

Стрівся Пес – її сусід.

Попросила його Киця:

– Друже, викопай криницю.

Я за це тобі віддячу. –

Тільки Пес той був ледачий.

Проминув мерщій ворота:

– Не для мене ця робота.

Я люблю поїсти ласо

Та й спішу, не маю часу!

               ***       

Повернувся Пес під вечір.

Підкріпився, видно, дечим,

Ще й запас поживи мав:

Кістку у зубах тримав.

У садочку зупинився,

Відсапнувся, роздивився

Й, кістку кинувши під вишню,

Ямку рити став поспішно.

А як вирив, то мерщій

Заховав поживу в ній.

Тим щасливий, що на ранок

Має він смачний сніданок,

Пес гайнув хтозна-куди

Роздобуть собі води.

Посміхнулась хитро Киця:  

– Буде в нас тепер криниця! –

Кістку в ямці відшукала,

Зверху землю розрівняла

І пішла собі до хати

Маму й діток годувати.

               ***

Вранці знов з’явився Пес –

Зголоднів, тремтить увесь.

Риє ямку, та дарма –

Кістки в ній чомусь нема.

– От так диво!

Справжнє диво!

Не знайду ніяк поживу...

Де ж вона могла подітись?

Треба, мабуть, глибше ритись!

Киця стежить нишком з даху.

Вже й не видно Пса-невдаху,

Лиш земля летить угору:

– Буде в нас криниця скоро! –

Раптом чує: – Ой біда!

Замість кістки тут – вода!

Порятуйте! –

Пес благає. –

Потопаю!              

Потопаю!

               ***

Киця кличе Курку, Гуску.

Псові кидають мотузку,

Дружно лапками, дзьобами

Витягають Пса із ями.

Киця з подивом питає:

– Що ти робиш тут?

– Н-не знаю... Знаю!

Я для тебе, Кицю,

Щойно викопав криницю.

Ти ж сама мене просила.

Усміхнулась Киця мило:

– От спасибі, любий друже!

Допоміг мені ти дуже.

За криницю і за воду –

На ось кістку в нагороду!

Я город копала вранці

І надибала у ямці.

Очі Пес на Кицю звів,

Все одразу зрозумів.

– Ой, яка ж ти хитра Киця!

Ну а втім, яка різниця:

Головне, що є криниця,   

В ній – джерельна прохолода.

Пийте, друзі!

Нам не шкода!

Переклади польською (переклав
Василь Шляхтич (Польща)

ВІДДЯЧИЛА

Їла Катя паляницю

Пригостила нею кицю.

Киця бігає по хаті:

-Чим же я віддячу Каті?-

Як стемніло, киця в ліжко

Принесла Катрусі... мишку.

ODWDZIĘCZYŁA SIĘ

Jadła Kasia ciasto słodkie.

Podzieliła się nim z kotkiem.

Kotek zjadł. Wąsy wyciera

- Czym ja się odwdzięczę teraz?

Kiedy Kasia spać już poszła

Kicia myszkę jej przyniosła

РЕП’ЯШОК  

Учепився реп’яшок

За ведмежий кожушок

І кричить‚ щоб чули всі:

– Я катаюсь на таксі!

RZEPIK

Przylgnął rzepik do futerka

Które ma niedźwiadek.

Woła, by słyszeli wszyscy:

- Ja taksówką jadę!

ДЕ ПОДІЛАСЯ ВОРОНА

Якось мили ми ворону,

Мила витратили тонну.

Як ворона стала біла,

То у вирій полетіла!

GDZIE PODZIAŁA SIĘ WRONA

Kiedyś to myliśmy wronę.

Zużyliśmy mydła tonę.

Gdy wrona bielutką stała

W ciepłe kraje odleciała.

ЗЛЮКА-ЩУКА

Зуби в щуки, наче пилка.  

В неї є одна лічилка.   

– Раз, два, три, чотири, п’ять –

Я іду усіх  пилять!

SZCZUPAK – ZŁOŚNIK

Szczupak zęby ma jak piłka

W wyliczankę bawi się

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć -   

Ja na wszystkich mam dziś chęć!

ОСА

В поле ми пішли. Краса.

Раптом мчить на нас оса.

Ми сховали від оси

Вуха, щоки і носи.

OSA

W pole dziś idziemy boso.

Wtem słyszymy pędzi osa.

Pochowaliśmy od osy

Ucha, policzki i nosy.

ЗАЙЧИК НА ТОРЖКУ

Закінчилася зима –

Снігу білого нема.

Біжить зайчик на торжок,

Може, хтось із звірів

Поміняє кожушок

З білого на сірий.

Раптом чує: - Ха-ха-ха!

Підійди сюди, вухань!

На торжку сидять вовки

І міняють кожушки

Зайчик зо страху присів

І відразу посірів.

ZAJĄCZEK NA RYNECZKU

Zakończyła się zima -

Białego puchu nie ma.

Na ryneczek zając mknie.

Może ktoś z przyjaciół wie,

Gdzie dzisiaj kożuszek biały

Zamienić można na szary?

Nagle słyszy: - Podejdź bratku

Ulubiony nasz uszatku!

Wilki są na targowisku

U nich zamień kożuszysko.

Po tych słowach jakieś czary

Zając przysiadł. Stał się szary.

ГЕРОЙ

Якось впав Славко в канаву

Й закричав з канави:

– Йой!

Підійшла до нього Клава

І сказала: – Ти роззява.

А я думала – герой!

BOHATER  

Wpadł Sławeczek do rynsztoku 

Krzyczy z przerażenia:

- Ratunku! I płacze.

Podeszła do niego Henia

I mówi: - Ty gapo.

A myślałam, żeś bohater.

ШВИДКА ДОПОМОГА

Кличу тата, кличу неньку,

Дідуся й бабусю:

– Захистіть мене швиденько –

Я кози боюся!

POMOCY!

Wołam babcię, wołam dziadka  

I rodziców swoich:

- Wszystkich was biorę na świadków,  

- Ja się kozy  boję!

НА КАНАПІ

Влігся песик на канапі,

Простягнувши довгі лапи.

Я до песика звернувся:

– Де ж сидітиме бабуся?

TAPCZAN

Leży piesek na tapczanie

I szykuje się do spania.

Żal z kanapy pieska spędzić,

Lecz gdzie babcia siedzieć będzie?

ЯК ЗІПСУВАЛИ ЗЕБРУ

По звіринцю ходить зебра

В білу смужку в неї ребра.

Кажуть, зебру зіпсували,

Як паркани фарбували.

JAK OSZPECONO ZEBRĘ

Po zwierzyńcu chodzi zebra.

U niej w białe pręgi żebra.                                           

Mówią, że ją oszpecono                                              

Kiedy płoty malowano.

ЗНАЙШЛА БІЛОЧКА ГОРІХ

Знайшла Білочка горіх,

Заховала його в сніг

І тепер горіх ніде

Дивна білка не знайде.

Щоб знайти отой горіх:

Треба з’їсти увесь сніг.       

ZNALAZŁA WIEWIÓRKA  ORZECH

Znalazła wiewiórka orzech.

W śniegu go schowała. 

Dziś odnoleźć  go nie może

Wiewióreczka mała.

Żeby go odnaleźć gdzieś

Musi wszystek śnieżek zjeść.

БАРАНЧИКИ

Два баранчики на лузі

Привіталися, як друзі.

Ви спитаєте: як саме?

Міцно буцнулись лобами.

BARANKI

U baranków na polanie   

Przyjacielskie dziś spotkanie.

- Jak baranki się witają?

– Głowami się uderzają.

 РАВЛИК

 Равлик-Павлик-Слимачок

Замкнув хатку на гачок.

Написав: “Мене нема –

Починається зима!”

ŚLIMAK

Moi mili. Pan Ślimaczek

Zamknął domek swój  na haczyk.

I napisał: - „ Nie ma mnie, 

bo zima zaczyna się!”

КНИЖКА

 Я читаю книжку

Про кота і мишку.

А котик і мишка

Сміються під ліжком.

 KSIĄŻKA

Czytam książkę

O zwierzątkach.

A myszka i kotek

Pod łóżkiem tną psoty.

ПАРОВОЗИК

– Паровозику, будь ласка,

Підвези мене до казки!

– Я не можу! Шу-шу-шу!

Бо до Києва спішу!

PAROWOZIK

-  Parowoziku łaskawy

Wieź mnie do bajek ciekawych.

- Dzisiaj przyjacielu  drogi

Do Kijowa zawieźć mogę!

ДЗЕРКАЛЬЦЕ І Я

 Зазирнув я в дзеркальце,

Запитав:

- Хто це?

Пояснило дзеркальце:

- Це твоє лице.

- Де ж поділись руки ?

Ноги мої – де?

Щось я їх не бачу

В дзеркальці ніде…

- Міг би весь вміститися

В дзеркальці, але…

Хлопчик ти великий,

А я ще мале.

LUSTERECZKO I JA

Zajrzałem w lusterko,

Zapytałem:

- Kto to?

- Ty na siebie zerkasz,

Usłyszałem.                                                                

- A gdzie moje ręce?

Nogi moje – gdzie?

Nie widzę ich w lustrze 

Niepokoi mnie.                                                                   

- Mógłbyś je zobaczyć,

Lecz jest pewne ale…

Tyś  duży chłopaczek

A ja jestem małe.

Лічилка - Wyliczanka

 ЛІЧИЛКА

Все починається з НУЛЯ:

Народження звірятка і джмеля.

Початок року, відстань і Земля -

Все починається з НУЛЯ

WYLICZANKA

Wszystko zaczyna się od ZERA:

Narodzenie zwierzątka i trzmiela.

Początek roku, dystans, era -

Wszystko zaczyna się od ZERA 

ОДИН

Я, ведмедик, один в дитсадочку

І в батьків я єдиний  син. 

Сам вдягаю штанці і сорочку

І вже вивчив я цифру

ОДИН.

JEDEN

W przedszkolu jestem niedźwiadkiem jedynym                

I u rodziców jedynym synem. 

Sam się ubieram, zdobywam wiedzę 

Już znam na pamięć cyferkę

JEDEN.

ДВА

Налякався добре я:

- Друзі ! Он повзе змія!

А мені Надійка:

- То ж звичайна

ДВІЙКА!

DWA

Przerażenie mnie zabija:

- Przyjaciele! Pełznie żmija!

Od Kasieńki słyszę ja:

- Przecież  to zwyczajne

DWA!

ТРИ

- Що за птах

летить згори?

- То не птах,

а цифра

ТРИ.

 TRZY

Co za ptak

Z góry zlatuje?

- To nie ptak,

to zwykła

TRÓJA!

ЧОТИРИ

Якось я підняв стілець

Вгору замість гирі.

І гукнув мій брат-знавець:

- Це ж цифра

ЧОТИРИ!

CZTERY

Kiedyś to, zamiast ciężarka

Podniosłem  krzesełko.

A na to braciszek – znawca:

To CZTERY,

Cyferka!

П’ЯТЬ

П’ЯТЬ  пальців

Маю на руці.

Я їх тримаю

В кулаці .

PIĘĆ

Ręka moja

Ma palców PIĘĆ

I ja je 

Zaciskam  w pięść.

ШІСТЬ

Я кришку ящика підняв,

А кошенятко звідти: - Няв!

- Негайно ящика очисть,

Мені потрібна цифра

ШІСТЬ!

SZEŚĆ

Podniosłem wieko kuferka

Raptem słyszę : - Miaw, miaw - kocie

- Natychmiast kuferek oczyść,

Mnie potrzebna

SZEŚĆ cyferka.

СІМ

Була у козлика коса.

І раптом стались чудеса:

Зробив із неї цифру СІМ.

Тепер показує усім.

SIEDEM

Kosę miał koziołek jeden,

Która zadziwiała  bliskich.

Zrobił z niej cyferkę SIEDEM.

Teraz pokazuje wszystkim.

ВІСІМ

- Нуль потовстів! – Гусак сказав

І враз його перев’язав.

Гукнула Гуска: - Подивися:

На ВІСІМ

Нуль перетворився!

OSIEM

Pogrubiało zero! Gęsior zauważył

I szybko go związać sznurkiem się odważył.

Spójrzcie! Pokazuje Gęś co zobaczyła:                                 

W ÓSEMKĘ  się nasze

Zero zamieniło!

ДЕВ’ЯТЬ

Я сиджу напроти дядька

І малюю цифру шість.

Гість сміється:

Це ж ДЕВ’ЯТКА!

Хто правий з нас: я чи гість?

DZIEWIĘĆ

Siedzę naprzeciwko wuja

I cyferkę sześć maluję.

- To DZIEWIĄTKA!

Krzyknął  ktoś.

Kto ma rację : ja czy gość?

ДЕСЯТЬ

Їде коник-одиниця,

Тягне цифру-коліщатко.

Одні кажуть: - Колісниця!

Інші кажуть:

- Це ДЕСЯТКА!

DZIESIĘĆ

Jedzie konik w pojedynkę.

Za nim się kółeczko plącze.

Jedni mówią: - Jedzie bryczka!

Inni mówią: 

- To DZIESIĄTKA!

 Переклад російською

ЛИЧНОЕ ТАКСИ

На Лису ошейник

Бабочка в поле увидела мак: